Montepulciano, Stadt des Weines im Süden der Toskana